[Myspace] At the studios - Studios diary

Depuis qu'ils sont entrés en Studio riVal nous poste un journal de chacun de leur jour en studio. Vous pourrez donc tous les trouver ici, traduit, et ainsi vous pourrez vous aussi suivre leur évolution.

xx

Hey there,
yesterday was our first day at the studios and it was definetely work. For some of us hangin’ around became also a kinda work. We made a long soundcheck, we’ve recorded all the guide tracks and today we can finally start “the real” recording session. Our mission: 5 tracks and if we can do more, we will, 4 sure. We are totally motivated and this evening you will hopefully be able to read some mo’ news from the sound lab. BTW: we posted some new pics on our myspace site, let’s say “fresh out of the studios”.

Take care,
riVaL (ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)

---

Salut tout le monde. Hier était notre premier jour au studio et nous avons définitivement travailler. Pour certains d’entre nous, traîner dans le coin était devenu un genre de travail. Nous avons fait un long soundcheck, enregistré le « guide des chansons » et aujourd’hui nous pouvons enfin commencé la « vraie » session d’enregistrement. Notre mission : 5 chansons et si on peut en faire plus, on le fera bien sûr. Nous sommes totalement motivés et espérons vous donner un peu plus de nouvelles du studio, ce soir. Au fait, nous avons posté quelques nouvelles photos sur notre myspace, disons « fraîchement sorties du studio ».

Prenez soin de vous,
RiVal (ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)

Salut tout le monde,
Un jour bien productif touche à sa fin. Les instrumentales de deux chansons sont presque terminées, juste quelques choses à affiner ici et là. Mais au final, c’était une bonne journée. Nous allons faire une petite pause et jeudi prochain nous reprendrons, tout comme le journal du studio. Et nous avons laissé encore quelques photos de la session d’aujourdhui, amusez-vous bien à regarder et commenter.

Prenez soin de vous, à la prochaine
riVaL (ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)....

Salut tout le monde,
Notre petite pause a été bonne pour nous et nous reprenons le travail avec « une oreille neuve ». Max a fini d’enregistrer la basse et Bird presque toutes les parties de guitare, alors Ollie peut commencer ce week-end à enregistrer la batterie. Anthony, Bird and Bernd commenceront les sessions vocales la semaine prochaine. Si jamais vous vous demandez pourquoi le DJ technique n’apparaît pas encore dans studio diary, ne vous inquiétez pas trop parce qu’il va etre notre « joker » a la fin de l’enregistrement avec ces beatz et ses samples pour compléter notre son RiVal.

Prenez soin de vous, à la prochaine
riVaL(ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)

Nouveau jour, nouvelles taches. C’était au tour d’Ollie de jouer la batterie. Mais tandis que nous enregistrions les guitares que nous avons spontanément changées des parties dans certaines des chansons pour que sa sonne mieux, Ollie a donc du vérifié ses parties et penser a ce qu’il allait jouer dans ses parties. Mais Ollie est notre dieux de la batterie et cette procédure s’est effectuée rapidement et les enregistrement pouvaient commencer. À la fin de la journée il a fini 3 chansons - les 2 autres chansons demain.

Ollie était en forme aujourd’hui et il a enregistré les deux dernières chansons dans un temps très court, il est l'HOMME! C’était cool de quitter le studio plu stot aujourd’hui; La semaine prochaine nous allons commencer les voix mais plus d’information sur les studio dans le prochain post

Prenz soin de vous, à la prochaine.
riVaL (ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)

Hey there,

yesterday was the first vocal session. Unfortunately we had not so much time as planned but Anthony was fresh and finished 2 songs, as well as the verse of a third song. He also recorded spontaneously some new backing harmonies, which make the songs sound better and smoother in certain parts. He luvs harmonies, that’s for sure J! This evening, before we leave for the show in Paris, Bird will do some fine tunings on his guitars and next week on Monday we’ll continue with the vocals. We keep you posted. And: we uploaded some new pics from the the yesterday’s vocal session. Check ‘em out!

Take care, til soon,

riVaL
(ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)


------------------------------------------------------


hier était la première session vocale. Malheureusement nous n'avions pas beaucoup de temps mais Anthony était 'frais' et a finit deux chansons et le couplet d'une troisième. Il a aussi spontanément enregistré quelques harmonies de fond qui rendent la chanson meilleure et plus 'lisse' à certaines parties. Il aime les harmonies, c'est sure !! Ce soir avant de partir pour le concert à Paris, Bird va faire quelques beaux arrangements sur sa guitares et la semaine prochaine, lundi, nous continuerons avec la voix. On continue de poster et nous avons mis quelques photos de la sessions vocale de hier.

Prenz soin de vous, à la prochaine.
riVaL (ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)

Aujourd'hui était un bon jour au studio! C'était à nouveau le tour d'Anthony et il a fini les voix sur deux chansons, donc 4 des 5 chansons sont terminées. Il a hurlé du plus profond de son âme sur “Buried Alive” et “Will You Pass By” mais l'effort en vallait le coup. Bird a également fait les secondes voix et dans la prochaine et finalle session d'enregistrement nous aurons finis les voix. Nous sommes réellement heureux du travail enregistré et nous esperons qu'il vous plaira quand il sera finit. Au début de l'année prochaine, nous continuerons avec la phase final d'enregistrement et quelques arrangements. Et nous avons posté quelques nouvelles photos du studio.

Prenez soin de vous
A bientot et bonne année

riVaL

(ollie, bird, max, anthony, bernd, technique)...